Stalker 2 community Chinese translation
1. Most of the nouns have been replaced with Chinese nouns from the old trilogy period (the specific replacement list will be at the end of the article). A small number of still controversial nouns will remain the same for the time being. The final translation will be finalized after discussion and will be modified in the subsequent update of Sui Qian 2.
2. Corrected a large number of incorrectly translated text in machine translation and polished the original text.
3. Correct mistranslated names (for example, translate multiple different names into the same one)
4. Fix the difficult translation of CG
5.The bullet type will now be displayed correctly in the lower right corner of the HUD (instead of only showing the caliber in the official translation)
Feedback is welcome if you have any questions
Noun substitution list:
Camp related:
Responsible organization→Disciplinary group
Free organization→free group
Secret Monument→Black Stone
lore related:
Variation zone→specific zone
Supernatural → Artifact
Big Eruption→Electromagnetic Storm
Monster related:
Snorkel→Snooker
skinned pig → dolphin beast
poltergeist → poltergeist
Megazord→Bigfoot
Mind Flayer→Brainwave Monster
Region related:
Warning area → blockade line
backwater bay→river bay
scrapyard→waste area
wilderness island → desert island
Related names:
Rifleman → Strelock
scar → scarface
Nomad → Strider
clever → discerning
There should be some more, but I can’t remember clearly.
After unzipping, just overwrite the root directory
List of Chinese staff: Kiri, Uncle Ya (military chocolate/wzyddg), Spaghetti Anchubi, CapturedZergling, Spetsnaz (PACT), Telegin, Черновская, Ke Ying, EN55555, Rodan Scryer, Grandet, UMA, Heinrich, Flowers, Birds and Moon Dew, Glowingone, Millennium, Citalopram, zpzd002/4/5, AC6
